Menu



error This forum is not active, and new posts may not be made in it.
Branka Babic

713
1352 Posts
1352
Invite Me as a Friend
Person Of The Week
RE: Wislawa Szymborska, Nobel-prize winning Polish poet, dies at 88
5/13/2012 11:29:15 PM



Format:Paperback
Polish poetry is among the richest in the world, but a formidable linguistic and cultural barrier prevents it from being better known abroad. Szymborska, along with her compatriot Zbigniew Herbert, crosses that barrier rather successfully. One of her advantages is that her poetry (like Herbert's) is based more on the play of ideas than that of words or sounds. Polish poets tend to be less word-drunk than their Russian counterparts, perhaps due to the differing qualities of their respective languages, and Szymborska is one of the most sober of all in this regard. Her work is unpretentious, free of unnecessary adornment, and invariably thoughtful. Language is her assistant, rather than a selfish entity which always wants to be the center of attention.

The translations adhere closely to the originals and make it easy to follow the flow of ideas. The originals are printed on the facing page (something I think should be standard practice with ALL translations of poetry). The Swedish Academy--which has a record of spurning hacks like Joyce, Ibsen, and Tolstoy in favor of such geniuses as Karlfeldt, Gjellerup, and Spitteler--was wise to give the Nobel to Szymborska. If you like her work, you'll probably enjoy that of her compatriots Milosz, Herbert, Norwid, Mickiewicz, Kochanowski, and others too numerous to name here. ( February 15, 2001)


+2
Branka Babic

713
1352 Posts
1352
Invite Me as a Friend
Person Of The Week
RE: Wislawa Szymborska, Nobel-prize winning Polish poet, dies at 88
5/14/2012 8:58:35 AM
Wislawa Szymborska (c.1950s) THOMAS MANN


Dear mermaids, it was bound to happen.
Beloved fauns and honorable angels,
evolution has emphatically cast you out.
Not that it lacks imagination, but
you with your Devonian tail fins and alluvial breasts,
your fingered hands and cloven feet,
your arms alongside, not instead of, wings,
your, heaven help us, diphyletic skeletons,
your ill-timed tails, horns sprouted out of spite,
illegitimate beaks, this morphogenetic potpourri, those
finned or furry frills and furbelows, the couplets
pairing human/heron with such cunning
that their offspring knows all, is immortal, and can fly,
you must admit that it would be a nasty joke,
excessive, everlasting, and no end of bother,
one that mother nature wouldn't like and won't allow.

And after all she does permit a fish to fly,
deft and defiant. Fach such ascent
consoles our rule-bound world, reprieves it
from necessity's confines more
than enough for the world to be a world.

And after all she does permit us baroque gems
like this: a platypus that feeds its chicks on milk.
She might have said no - and which of us would know
that we'd been robbed?

But the best is that
she somehow missed the moment when a mammal turned up
with its hand miraculously feathered by a fountain pen.


+2
Roger Macdivitt .

3169
7333 Posts
7333
Invite Me as a Friend
Top 25 Poster
Person Of The Week
RE: Wislawa Szymborska, Nobel-prize winning Polish poet, dies at 88
5/14/2012 9:15:26 AM

Branka,

This is such an inspiring lady and you have brought us so much of her work and much more.

Thank you.

Roger

+2
Branka Babic

713
1352 Posts
1352
Invite Me as a Friend
Person Of The Week
RE: Wislawa Szymborska, Nobel-prize winning Polish poet, dies at 88
5/14/2012 9:28:19 AM
You are welcome Roger!

With each her poem, reading it again and again, I reveal next layer of a true (unsophisticated, but also not naive), goodness and one spontaneous appreciation to all what could be found in human life. Win or loss, life or death do note make a counterbalance, but also they do not argue. ACTIVE ACCEPTANCE as a WAY OF CHANGE, with a deeper understanding is what could be found by one "line up" of great Polish thinkers, what makes them a total exception among Slavic nations, and among European thinkers and wider.

Roger, thanks for reading.
+2
Branka Babic

713
1352 Posts
1352
Invite Me as a Friend
Person Of The Week
RE: Wislawa Szymborska, Nobel-prize winning Polish poet, dies at 88
5/14/2012 8:48:26 PM

TARSIER


I am a tarsier and a tarsier's son,
the grandson and great-grandson of tarsiers,
a tiny creature, made up of two pupils
and whatever simply could not be leff out;
miraculously saved from further alterations -
since I'm no one's idea of a treat,
my coat's too small for a fur collar,
my glands provide no bliss,
and concerts go on without my gut -
I, a tarsier,
sit living on a human fingertip.

Good morning, lord and master,
what will you give me
for not taking anything from me?
How will you reward me for your own magnanimity?
What price will you set on my priceless head
for the poses I strike to make you smile?

My good lord is gracious,
my good lord is kind.
Who else could bear such witness if there were
no creatures unworthy of death?
You yourselves, perhaps?
But what you've come to know about yourselves
will serve for a sleepless night from star to star.

And only we few who remain unstripped of fur,
untorn from bone, unplucked of soaring feathers,
esteemed in all our quills, scales, tusks, and horns,
and in whatever else that ingenious protein
has seen fit to clothe us with,
we, my lord, are your dream,
which finds you innocent for now.

I am a tarsier - the father and grandfather of tarsiers
a tiny creature, nearly half of something,
yet nonetheless a whole no less than others,
so light that twigs spring up beneath my weight
and might have lifted me to heaven long ago
if I hadn't had to fall
time and again
like a stone lifted from hearts
grown oh so sentimental:
I, a tarsier,
know well how essential it is to be a tarsier.

+2


facebook
Like us on Facebook!