С Рождеством Христовым и Новым годом!
>Lidia, I hope this translation is good.
Perfectly!
>Believe me when I tell you that trying to translate to other languages has put me in moments of surprise. I have to admire anyone who can translate the languages effectively. As you say, it is hard to translate the words without the cultures and traditions. Even a HUG can be mis-translated, yes?
Yes, Joe!
hug
1. сущ.
1) крепкое объятие
Bruin raised one arm, and gave the dog a hug that crushed his ribs. — Мишка поднял одну лапу и сжал собаку так, что у нее хрустнули кости.
2) спорт. захват, хватка (в борьбе)
2. гл.
1) крепко держать, сжимать в объятиях
to hug one's grandmother — обнять свою бабушку
as the miser hugs his treasure — как скупец сжимает свое богатство
Syn:
embrace 2.
2) выказывать благосклонность, любовь; искать расположения, обхаживать (кого-л.)
3) держаться, придерживаться (чего-л.)
The road hugs the river. — Дорога идет вдоль реки.
4) лелеять, холить
He hugged his miseries like a sulky child. — Он лелеял свои несчастья, как угрюмое дитя.
Syn:
cherish
5) возвр. радоваться, поздравлять себя, быть довольным собой
He hugs himself upon his power over her. — Он радуется своей власти над ней.
- АПДАЙК, ДЖОН — (Updike, John) (р. 1932), американский прозаик, поэт, эссеист и литературный ... Кругосвет
- Медвежья хватка — предложение о покупке акций настолько привлекательное по цене и другим ... Экономика
>Well, I would like to wish you the very best during these holiday celebrations.
Спасибо Joe! (Thanks!)
Спасибо - спаси, Бог (Rescue, the God)
>Georgios is the best party maker.
Yes, he is!
>The music has been wonderful!!
Awesome!
1) внушающий почтение, благоговение, приводящий в трепет
awesome responsibility — колоссальная ответственность
awesome task — грандиозная задача
2) преисполненный почтения, благоговения, трепета
awesome admiration — благоговейный трепет
3) разг. потрясающий, фантастический
Wow! That was awesome! — Ух ты! Вот это да!
- awesome possum
>I wish for you and your family ot have a blessed and happy new year!
>Joe
Dearest Joe!
I think, You are real friend!
You helped me in nuances of English language
You are ready to help everybody
You have sense of humour - it is very important for keep friendship
I hope for continuation and development of our friendship and, possible, business cooperation
Lidia