Menu



error This forum is not active, and new posts may not be made in it.
1
Diane Bjorling

4982
2586 Posts
2586
Invite Me as a Friend
Top 100 Poster
Person Of The Week
The top 10 Relationship Words that aren't translatable into English
3/9/2013 11:43:47 PM

Words are amazing no matter what the language|Adlandpro discussion


Words are amazing when you think about it and sharing other languages is a great way to build understanding. When I found these top 10 words ( to the author) I knew I had to share... what would you add to this list?


Mamihlapinatapei (Yagan, an indigenous language of Tierra del Fuego): The wordless yet meaningful look shared by two people who desire to initiate something, but are both reluctant to start.

Yuanfen(Chinese): A relationship by fate or destiny. This is a complex concept. It draws on principles of predetermination in Chinese culture, which dictate relationships, encounters and affinities, mostly among lovers and friends.

Cafuné (Brazilian Portuguese): The act of tenderly running your fingers through someone’s hair.

Retrouvailles (French): The happiness of meeting again after a long time.

Ilunga (Bantu): A person who is willing to forgive abuse the first time; tolerate it the second time, but never a third time.

La Douleur Exquise (French): The heart-wrenching pain of wanting someone you can’t have.

Koi No Yokan (Japanese): The sense upon first meeting a person that the two of you are going to fall into love.

Ya’aburnee(Arabic): “You bury me.” It’s a declaration of one’s hope that they’ll die before another person, because of how difficult it would be to live without them.

Forelsket: (Norwegian): The euphoria you experience when you’re first falling in love.

Saudade (Portuguese): The feeling of longing for someone that you love and is lost. Another linguist describes it as a “vague and constant desire for something that does not and probably cannot exist.”


source: via Pamela Haag

+3
Ken
Ken Wolff

8530
1889 Posts
1889
Invite Me as a Friend
Top 100 Poster
Person Of The Week
RE: The top 10 Relationship Words that aren't translatable into English
3/10/2013 1:21:43 AM
Quote:

Words are amazing no matter what the language|Adlandpro discussion


Words are amazing when you think about it and sharing other languages is a great way to build understanding. When I found these top 10 words ( to the author) I knew I had to share... what would you add to this list?


Mamihlapinatapei (Yagan, an indigenous language of Tierra del Fuego): The wordless yet meaningful look shared by two people who desire to initiate something, but are both reluctant to start.

Yuanfen(Chinese): A relationship by fate or destiny. This is a complex concept. It draws on principles of predetermination in Chinese culture, which dictate relationships, encounters and affinities, mostly among lovers and friends.

Cafuné (Brazilian Portuguese): The act of tenderly running your fingers through someone’s hair.

Retrouvailles (French): The happiness of meeting again after a long time.

Ilunga (Bantu): A person who is willing to forgive abuse the first time; tolerate it the second time, but never a third time.

La Douleur Exquise (French): The heart-wrenching pain of wanting someone you can’t have.

Koi No Yokan (Japanese): The sense upon first meeting a person that the two of you are going to fall into love.

Ya’aburnee(Arabic): “You bury me.” It’s a declaration of one’s hope that they’ll die before another person, because of how difficult it would be to live without them.

Forelsket: (Norwegian): The euphoria you experience when you’re first falling in love.

Saudade (Portuguese): The feeling of longing for someone that you love and is lost. Another linguist describes it as a “vague and constant desire for something that does not and probably cannot exist.”


source: via Pamela Haag



Wow! Thank you Diane for the un-translatable words. The definitions are like the graphic above, they reach right out and hug you.
Ken Wolff
wolff2001@gmail.com
916-704-9238


The Soaring Eagle Team
+2
Branka Babic

713
1352 Posts
1352
Invite Me as a Friend
Person Of The Week
RE: The top 10 Relationship Words that aren't translatable into English
3/10/2013 7:51:50 AM
[quote]

Words are amazing no matter what the language|Adlandpro discussion


What a fantastic graphics Diane, thanks for sharing!


I'd be back later to add some words from my region.

My hope is one day to win a laurel crown for composing a list of my own English words untranslatable to English :).

My big passion is toying with words.

Thanks for starting this thread.

It might grow up into encyclopedia.


Wishing you a happy Sunday!

+1
Roger Macdivitt .

3169
7333 Posts
7333
Invite Me as a Friend
Top 25 Poster
Person Of The Week
RE: The top 10 Relationship Words that aren't translatable into English
3/10/2013 7:38:41 PM

Simply an English word but a great one

Compassion

a strong feeling of sympathy and sadness for the suffering or bad luck of others and a wish to help them

+1
1