Menu

Forums



error This forum is not active, and new posts may not be made in it.
Promote
La Nell
La Nell !

15119
3647 Posts
3647
United States Baton ...
Invite Me as a Friend
Top 50 Poster
Person Of The Week
Re: PHILOXENIA FEATURES: WARRIOR OF THE YEAR 2008: JILL BACHMAN
5/29/2009 8:51:18 PM
HAPPY Birthday JILL in 4 days!       
+0
Georgios
Georgios Paraskevopoulos

2644
5965 Posts
5965
Greece Kilkis...
Invite Me as a Friend
Top 50 Poster
Person Of The Week
Re: PHILOXENIA FEATURES: WARRIOR OF THE YEAR 2008: JILL BACHMAN
5/30/2009 2:08:07 PM
Hi LaNell!

Thank you fo the Birthdday wishes to our Warrior Jill! This time I will go a step futher. Have you ever met a Greek in Hell. Well. meet me there and take the consequences. Real Greek I will be. You you sweetie. We can turn even the devil up and down. This song will be a new thread in my new Forum "Greece".

 

FIVE GREEKS IN HELL

(ΠΕΝΤΕ ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΤΟΝ ΑΔΗ)

 Lyrics - Giannis Papaioanou
Music - Giannis Papaioanou
First performance - Odysseas Moshonas
Other performers* - Dimitris Tsaousakis; Eleni Vitali

Click above


LYRICS: Five Greeks in Hell 


Five Greeks in Hell
met one night
and they got the party started
and they broke everything around them

With bouzouki and baglama
they turned mad the devils
and dizzy with all pleasure
the condemned ones were dancing

For the Greek (Romaic) song
they burned down the matchwood
and everyone was shouting in turn
Long live our Greece!

 

 

LYRICS IN GREEK

Πέντε Έλληνες στον Άδη
ανταμώσαν ένα βράδυ
Και το γλέντι αρχινάνε
κι όλα γύρω τους τα σπάνε

Με μπουζούκια, μπαγλαμάδες
τρέλαναν τους σατανάδες
Κι από κέφι ζαλισμένοι
χόρευαν οι κολασμένοι

Στο ρωμαίικο τραγούδι
κάηκε το πελεκούδι
Κι όλοι φώναζαν αράδα
να μας ζήσει η Ελλάδα

Keep in mind this is a highly traditional song and to understand it you need to know the culture in depth because it has many culture references.


I made a stright free transaltion. The lyrics in English can be better. 

OTHER PERFORMERS
Giannis Papaioannou (original), Konstantinios Karagiozidis, Eleni Vitali

HAPPY WEEK END
Georgios-PHILOXENIA
ETERNAL WISDOM-Know ThySelf, PHILOXENIA MetaCafe, Adlanders In Facebook
+0
Jill
Jill Bachman

2146
8860 Posts
8860
United States Chico
Invite Me as a Friend
Top 25 Poster
Person Of The Week
Re: PHILOXENIA FEATURES: WARRIOR OF THE YEAR 2008: JILL BACHMAN
5/31/2009 4:29:09 PM

Hi LaNell,

Bless you my special friend for your Birthday wishes and the beautiful card.  I love the pink candles - they just carry a very special message with them.

I am honored to be your friend, and thank you for all the INSPIRATION you share in Adland.   Never stop being YOU!!

Hugs,  Jill
+0


Mobile Site | Stores | Contact Us | Testimonials | Become an affiliate | FAQ | Privacy | Legal | About Us
Copyright 1998 - 2024, All rights reserved.
facebook
Like us on Facebook!